Krajšave

A

A

alt [pevski glas]

A4

velikost papirnega formata (210 x 297 mm)

a

alt [inštrument]

Abt.

Abteilung [oddelek]

ac

a cappella [brez spremljave]

acc.

accompanied [s spremljavo, spremljano]

acc

accordeon [harmonika]

AD

anno Domini [leta Gospodovega / po Kristusu / po našem štetju]

ad lib.

ad libitum [po želji, po volji, na izbiro]

alt.

alternate [izmenoma]

a.m.

ante meridiem [pred poldnevom]

Anh.

Anhang [dodatek]

anon.

anonimno [neimenovan, nepodpisan]

ant cym

antične činele

APZ

akademski pevski zbor

armo

harmonij

arr.

priredil, prirejeno

AS

Astrum d.o.o. (Astrum Music Publications) kataloška številka

ASCAP

American Society of Composers, Authors and Publishers [Ameriško združenje skladateljev, avtorjev in izdajateljev]

attrib.

attribution, attributed to [pripisano]

B

B

bass [pevski glas]; Brainard-ov katalog [Tartini]

b

bas [inštrument]

b

born [rojen]

Bar

bariton [pevski glas]

bar

bariton [inštrument]

bassethn

bassethorn [basovski rog]

BC

before Christ [pred Kristusom]

BD

Bachova dela (poslovenjena kratica za: „BWV“)

bc

basso continuo [šifrirani bas]

b cl

bas klarinet

Bd.

Band [zvezek, snopič]

bl

block(s) [beležnica]

BMI

Broadcast Music Inc.

bn

bassoon [fagot]

Bul

bolgarski (jezik, besedilo, ...)

BuxWV

Buxtehude-Werkverzeichnis [Katalog Buxtehudejevih skladb (Karstädt)]

BWV

Bach-Werke-Verzeichnis [Katalog skladb J.S. Bach-a (Schmieder)]

C

c

circa [okoli]

casts

castanets [kastanjete]

cb

contrabass [kontrabas]

c bn

contra bassoon [kontra fagot]

CD

compact disc [zgoščenka]

cel

celesta

cf

confer [primerjaj]

c.f.

cantus firmus

ch

choir [zbor]

chamb

chamber [komorni]

child ch

children's choir [otroški zbor]

chit

chitarrone [kitarone]

Chu

Old Church Slavonic [Staro cerkveno slovansko (jezik, besedilo, ...)]

ChS

Choral Score [zborovska partitura]

cl

clarinet [klarinet]

CloS

Closed Score [zborovsko štiriglasje, zapisano na dva sistema]

clvd

clavichord [klavikord]

cnt

cornet [kornet]

cm

centimeter

Cod.

Codex [star rokopis]

col.

column [stolpec]

coll.

collected by [zbral]

collab.

in collaboration with [v sodelovanju z]

conc.

concerto, concertante [koncert]

cond.

conductor, conducted by [dirigent, dirigiral]

cont

continuo [inštrument]

Ct

countertenor [kontra tenor]

ctr

clarino [klarin]

CV

Carus-Verlag, založniška številka

Cze

češko (jezik, besedilo, ...)

cym

cymbals [činela]

D

D

Katalog Schubert-ovih skladb (Deutsch); Dounias katalog [Tartini]

d

died [umrl]

Dan

dansko (jezik, besedilo, ...)

d mix ch

double mixed choir [dvozborje, dva zbora]

ded.

dedication, dedicated to [posvečeno]

dir.

director, directed by [dirigent, dirigiral]

diss.

dissertation [razprava]

div

Divisi [(raz)deljeno]

dr

drum [boben]

dur.

duration [trajanje]

E

€

Euro [Evro]

ed.

editor, edited (by) [urednik, uredil]

edn.

edition [izdaja, natis]

e.g.

exempli gratia [na primer]

EKG, EG

Evangelisches Gesangbuch (Nemška protestantska pesmarica)

elec

electric, electronic [električen, elektronski]

Eng

angleški (jezik, besedilo, ...)

e.h.

english horn / cor anglais [angleški rog]

ens

ensemble [ansambel]

esp.

especially [posebno]

etc

et cetera [in tako naprej]

EUR

Euro [Evro]

ex., exx.

example, examples [primer, primeri]

F

f, ff

following page, following pages [naslednja stran, strani]

f., ff.

folio, folios [list, knjiga velikega formata]

f

forte [glasno]

facs.

facsimile [posnetek, ponatis izvirnika]

fem ch

women's choir [ženski zbor (visoki glasovi)]

fig.

figure [slika, risba]

Fin

finski (jezik, besedilo, ...)

fing cym

finger cymbals [naprstne činelice]

fl

flute [flavta]

flhn

flugelhorn [trobilni inštrument]

frag.

fragment [odlomek, del rokopisa]

francoski (jezik, besedilo, ...)

FS

Full Score [orkesterska partitura]

G

G

gong

g

gram

GA

Gesamtausgabe (kritična izdaja)

Ger

nemški (jezik, besedilo, ...)

GL

Gotteslob (Nemška katoliška pesmarica)

glock

Glockenspiel [zvonovi]

gmh

srednjevisoka nemščina [ok. 1050–1500] / Middle High German / Mittelhochdeutsch

Gre

grški (jezik, besedilo, ...)

guit

guitar [kitara]

H

H

Hoboken katalog [Haydn]; Helm katalog [C.P.E. Bach]

Harm

Set of Harmony Parts (except strings) [komplet partov (brez godal)]

harm.

haroniziral

hd

hand(s) (4 hd = four-hands) [roka, ročno (4hd = štiriročno)]

Heb

hebrejski (jezik, besedilo, ...)

hn

horn [rog]

hp

harp [harfa]

hpd

harpsichord [čembalo]

Hun

madžarski (jezik, besedilo, ...)

HWV

Katalog Haendlovih skladb (Baselt)

I

ibid

ibidem [prav tam]

idr.

in drugi, in drugo

i.e.

id est [to je, se pravi]

Inc.

incorporated [delniška družba]

inc.

incomplete [nepopoln]

incl.

includes, including [vsebuje]

in prep.

in preparation [v pripravi]

inst[Bb]

inštrument, uglašen v B

inst(s)

inštrument

IP

Instrumental Part(s) [inštrumentalni parti]

ipd.

in podobni, in podobno

ISMN

International Standard Music Number [Mednarodna standardna številka za glasbene tiske]

ISRC

International Standard Recording Code [Mednarodna standardna številka za zvočne in video posnetke]

ISWC

International Standard Musical Work Code [Mednarodna standardna številka za glasbena dela]

Ita

italijanski (jezik, besedilo, ...), Italija (država)

itd.

in tako dalje

izd.

izdano, izdaja

J

Jpn

japonski (jezik, besedilo, ...)

K

K

Kirkpatrick-ov katalog [D. Scarlatti]

kat.

katalog

K / KV

Köchel-ov katalog (Mozart)

kbd

keyboard [inštrument s tipkami]

kg

kilogram

L

L

Longo-v katalog [D. Scarlatti]

l.

leto

Lat

latinski (jezik, besedilo, ...)

lib

libreto

low vce

low voice [nizki glas]

lte

lute [lutnja]

M

male ch

men's choir [moški zbor (nizki glasovi)]

mand

mandolin [mandolina]

mar

marimba

mdr.

med drugim

mel

melodija

met

metalofon

Mez

mezzo-sopran

MH

Katalog skladb Michael-a Haydn-a (Sherman/Thomas)

mic

microphone [mikrofon]

mid

middle [srednji]

mix

mixed [mešani]

mix ch

mixed choir [mešani zbor]

ml.

mlajši

mm

milimeter

MoH

Material on Hire [Izvedbeni material, ki se oddaja v posojanje]

movt

movement [glasbeni stavek]

MS

manuscript [rokopis]

N

n.d.

no date of publication [brez datuma natisa]

no.

number [številka]

Nor

norveški (jezik, besedilo, ...)

n.p.

no place of publication [brez kraja natisa]

npr.

na primer

nr.

near [blizu]

O

ob

oboa

ob da cac

oboe da caccia

ob d'am

oboe d'amore

obbl.

obbligato [obvezni]

oct

octet [oktet]

OG

Opera Galli (OG), seznam skladb: Iacobus Handl-Gallus (1550–1591), po oštevilčenju OG

ok.

okoli

op., opp.

opus, opera [oštevilčenje del z zaporednimi številkami, opera]

op cit

opere citato [v navedenem delu]

op. (post.)

opus (posmrtno delo)

opt.

optional [na izbiro, neobvezno]

orch

orchestra, orchestral [orkester, orkestralni]

orchd

orchestrated (by) [orkestriral]

org

orgle

orig.

original(ly) [prvotno]

OUP

Oxford University Press, založniška številka

ov.

overture [uvertuta]

oz.

oziroma

P

P

Pincherle-ov katalog [Vivaldi]

p.

pars (1p. = prima pars, etc.) [del (1p. = prvi del, itd.)]

p., pp.

page, pages [stran, strani]

p

piano [tiho]

p.a.

per annum [na leto]

perc

percussion [tolkala]

perf.

performance, performed (by) [izvedba, izvedel]

pf

piano [klavir]

picc

piccolo [pikolo (flavta)]

piedmontski (jezik, besedilo, ...)

pl.

plate; plural [plošča (tisk), množina]

p.m.

post meridiem [popoldne]

PO

Philharmonic Orchestra [filharmonični orkester]

Pol

poljski (jezik, besedilo, ...)

Por

portugalski (jezik, besedilo, ...)

posth.

posmrtno

pr.

printed [tiskano]

prim.

primerjaj

prir.

priredil

p. n. š.

pred našim štetjem

prof.

professor, profession(al) [profesor, poklicni]

Ps

Psalm (št.)

ps

psalm

pseud.

psevdonim [izmišljeni ime]

pt

part [notni list, glas, (5pt = pet glasno)]

pubd

published [izdano]

pubn

publication [izdaja]

Q

qnt

quintet [kvintet]

qt

quartett [kvartet]

R

R

[v podpisu] uredniški pregled; Ryom-ov katalog [Vivaldi]

r

recto [na desni (strani lista)]

rec

recorder [blok flavta]

rec.

recitativ

red.

reduction, reduced for [izvleček, okrajšano za]

repr.

reprinted [ponatisnjeno]

Res

rezijansko (narečje, besedilo, ...)

rev.

revision, revised (by/for) [pregled, pregledal]

RO

Radio Orchestra [radijski orkester]

roj.

rojen

RSO

Radio Symphony Orchestra [radijski simfonični orkester]

Rum

romunski (jezik, besedilo, ...)

Rus

ruski (jezik, besedilo, ...)

RV

Ryom-ov katalog (Vivaldi)

S

S

sopran [pevski glas]; San, Santa, Santo; Katalog Liszt-ovih skladb (Searl)

s

sopran [inštrument]

$

dolar

sax

saxophone [saksofon]

SATB

sopran, alt, tenor, bas

SAZAS

Združenje skladateljev, avtorjev in založnikov za zaščito avtorskih pravic Slovenije

SB

Song book [pesmarica]

s dr

snare drum [maili boben]

seq

sequence [srednjeveški liturgični spev]

ser.

series [serija, vrsta, niz]

sext

sextet [sekstet]

side dr

side drum [stranski boben]

SIT

slovenski tolar

Slv

slovenski (jezik, besedilo, ...)

SO

Symphony Orchestra [simfonični orkester]

sol

solo

SoP

Set of Parts [komplet inštrumentalnih partov]

sp

speaker [govorec, deklamator, bralec]

Spa

španski; kastiljski (jezik, besedilo, ...)

Srp

srbski (jezik, besedilo, ...)

SS

Study Score [študijska partitura]

St

Saint, Sint, Szent [svet, ...]

st.

stoletje

str

string(s) [godala]

str.

stran

suppl.

Supplement, supplementary [dopolnitev, dopolnilen]

susp cym

suspended cymbal [viseče, obešene činele]

sv.

sveti

Swe

švedski (jezik, besedilo, ...)

SWV

Katalog Schütz-evih skladb (Bittinger)

sym.

symphony, symphonic [simfinija, simfonični]

synth

synthesizer [sintesizer]

Š

št.

številka

T

T

tenor [pevski glas]

t

tenor [inštrument]

tamb

tamburin

tb

tuba

tbn

trombone [pozavna]

t. i.

tako imenovani

timp

timpani [pavke]

tj.

to je

trgl

triangle [triangel]

tpt

trumpet [trobenta]

Tr

treble [visok pevski glas]

tr

treble [inštrument]

trans.

translation, translated by [prevod, prevedel]

transcr.

transcription, transcribed by/for [na novo prepisal]

U

u.

umrl

unacc.

unaccompanied [brez spremljave]

unattrib.

unattributed [nepripisan]

unperf.

unperformed [neizveden]

unpubd

unpublished [neizdan]

upr.

uprizoritev, uprizorjeno

ur.

uredil, urednik

US

United States [pridevnik: ameriški]

USD

United States Dollar [ameriški dolar]

US$

United States Dollar [ameriški dolar]

USA

United States of America [Združene države Amerike]

V

v, vv

voice, voices [glas, glasovi]

v., vv.

verse, verses [kitica, kitice]

v

verso [na levi (strani lista)]

va

viola

va d'am

viola d'amore

vagb

viola da gamba

var.

varietas [različica]

vc

(violon)cello [violončelo]

vib

vibrafon

viz

videlicet [seveda, namreč]

vle

violone

vn

violin [violina]

vol.

volume [zvezek, letnik]

W

WAB

Katalog Bruckner-jevih skladb (Baselt)

WoO, woo

Werke ohne Opuszahl [dela brez številke opusa]

WQ

Wotquenne-jev katalog (C.P.E. Bach)

WP

world premiere [svetovna praizvedba]

VS

Vocal Score [klavirski izvleček]

ww

woodwind(s) [pihala]

WWV

Katalog Wagner-jevih skladb

X

xyl

xylophone [ksilofon]

Y

¥

Yen [japonska denarna enota]

Z

Z

Zimmerman-ov katalog [Purcell]

ZDA

Združene države Amerike

ZWV

Katalog Zelenka-jevih skladb

1970²

druga izdaja leta 1970