Menu
Your Cart
0

Javor je nad bistro vodo / Teče voda z-pid javora (Тече вода з під явора) - SA+piano

Javor je nad bistro vodo / Teče voda z-pid javora (Тече вода з під явора) - SA+piano
Javor je nad bistro vodo / Teče voda z-pid javora (Тече вода з під явора) - SA+piano
Javor je nad bistro vodo / Teče voda z-pid javora (Тече вода з під явора) - SA+piano
Javor je nad bistro vodo / Teče voda z-pid javora (Тече вода з під явора) - SA+piano
Javor je nad bistro vodo / Teče voda z-pid javora (Тече вода з під явора) - SA+piano
Javor je nad bistro vodo / Teče voda z-pid javora (Тече вода з під явора) - SA+piano
Oznake: LISENKO Mikola , ŠEVČENKO Taras , otroške pesmi ,
Javor je nad bistro vodo / Teče voda z-pid javora (Тече вода з під явора) - SA+piano
Glasba
Avtor glasbe / priredbe: LISENKO Mikola
Besedilo
Avtor besedila: ŠEVČENKO Taras
Prirejevalec / prevajalec besedila: PRIMOŽIČ Vito
Besedilo podrobno: za pomoč pri prečrkovanju in prevodu v slovenščino se založba zahvaljuje gospodu Andriji Hevka z Društva Ukrajincev v Sloveniji – Karpati
Zasedba
Zasedba podrobno: za dva visoka glasova (SA) s spremljavo klavirja
Drugo
Vrsta izdelka: Zborovska partitura
POGLEJ in POSLUŠAJ
YouTube
YouTube - ukrajinska izgovorjava besedila
POGLEJ
Promocijski PDF
DODATNO
Facebook
spletna povezava
/  

Teče voda pod javorjem
mudi se v dolino.
Bohoti se nad to vodo
rdeča kalyna*.
Bohoti se lepotica,
javor pogleduje,
poleg njiju mlade vrbe
in listje zeleno.

Teče voda za dobravo
pod zeleno goro.
Čofotajo male račke
v vodi se igrajo.
Race male zaplavale.
racman je med njimi,
lovi muhe in govori
s svojimi racami.

Teče voda poleg vrta,
ribnik je postala.
Prišlo dekle je po vodo,
veselo zapelo.
Prišli s hiše, oče, mati
po vrtu hodili,
vprašajo se zelo resno
kako zeta najti?

*kalyna je zares po slovensko – brogovita, ampak to v poeziji oz, v glasbi nikakor ne ustreza. 
------------
Avtor zgornjega prevoda je g. Andrija Hevka iz Društva Ukrajincev v Sloveniji - Karpati.
Založba ASTRUM se mu zahvaljuje za prevod in za dovoljenje za objavo (april 2017).


Na podlagi 0 ocen. - Napišite mnenje
2.00€
Brez DDV: 1.90€
20 ali več 2.00€
25 ali več 1.80€
50 ali več 1.70€
  • Model: AS 2.597/01
  • Weight: 23.45g
  • ISMN: M 979-0-709060-11-5
LISENKO Mikola LISENKO Mikola
V košarico
Vprašajte nas
Dodaj na seznam želja
Ta izdelek ima minimalno količino 20
Lepa Anka / Igraj kolo - SSA
Vroče!
Lepa Anka / Igraj kolo - SSA
POGLEJ in POSLUŠAJ (note + zvok) ..
1.50€
Brez DDV:1.43€
V košarico
Dodaj na seznam želja
Approbatio sobrietatis (Preiskus treznosti)
Approbatio sobrietatis (Preiskus treznosti)
POGLEJ in POSLUŠAJ YouTube (note + z..
2.00€
Brez DDV:1.90€
V košarico
Dodaj na seznam želja
Love
Love
POGLEJ in POSLUŠAJ YouTube (v živo) ..
2.00€
Brez DDV:1.90€
V košarico
Dodaj na seznam želja
Credo / I believe
Vroče!
Credo / I believe
POGLEJ in POSLUŠAJ YouTube (video) ..
3.50€
Brez DDV:3.33€
V košarico
Dodaj na seznam želja
Adoro te
Adoro te
POGLEJ in POSLUŠAJ (note + zvok) YouT..
1.50€
Brez DDV:1.43€
V košarico
Dodaj na seznam želja
The Beatitudes (Blagri) - TTBB
The Beatitudes (Blagri) - TTBB
POGLEJ in POSLUŠAJ (note + zvok) ..
1.50€
Brez DDV:1.43€
V košarico
Dodaj na seznam želja
Hymnus in honorem Aegidis Athenae
Hymnus in honorem Aegidis Athenae
POGLEJ in POSLUŠAJ (note + zvok) ..
1.50€
Brez DDV:1.43€
V košarico
Dodaj na seznam želja
Bog daj dobro večer - SSAdiv
Vroče!
Bog daj dobro večer - SSAdiv
POGLEJ in POSLUŠAJ YouTube (note + z..
1.50€
Brez DDV:1.43€
V košarico
Dodaj na seznam želja
Zarja - SATB
Vroče!
Zarja - SATB
POGLEJ in POSLUŠAJ YouTube (note + z..
2.00€
Brez DDV:1.90€
V košarico
Dodaj na seznam želja
Spiritus Domini
Vroče!
Spiritus Domini
POGLEJ in POSLUŠAJ YouTube (izvedba)..
2.50€
Brez DDV:2.38€
V košarico
Dodaj na seznam želja