O lilium convallium

O lilium convallium,
flos virginum,
stirps regia,
spes omnium fidelium,
lux luminum,
o filia:
Eve matri contraria,
Ave Mater de gracia
nos redimens per filium.
Ave, ave remedium
nos eximens miseria.

"In Assumptione gloriosae Virginis Mariae" (testo tratto dall'antica liturgia aquileiese, Archivio Capitolare di Cividale; ca. 10 secolo / text taken from the antique Aquileian liturgy, Archivio Capitolare di Cividale, Italia; ca. 10th Cent.)

Axiòn estìn os
alithòs makarìzin

Axiòn estìn os alithòs makarìzin
se tin Theotòkon,
tin aimakàriston kje panamòmiton
kje mitèra tu Theù imòn.
Tin timiotèran ton Hjeruvìm,
kje endhoxotèran assingrìtos ton Serafìm,
tin adhiafthòros Theòn Lògon tekùssan,
tin òndos Theotòkon, Se megalìnomen.

(testo tratto dalla liturgia greco-ortodossa / text taken from the Greek Orthodox liturgy)

O giglio delle valli,
fiore delle vergini,
stirpe regale,
speranza di tutti i fedeli,
luce delle luci,
o figlia.
Opposta alla madre Eva,
Salve, Madre di grazia
che ci redimi per mezzo del figlio.
Salve, salve rimedio
che ci sottrai dalla miseria.

(traduzione tradizionale)

E' veramente cosa giusta
proclamarti beata

E' veramente cosa giusta proclamarti beata,
o Madre di Dio,
tu che sei santa, tutta immacolata
e Genitrice del nostro Dio.
Che sei piu venerabile dei Cherubini,
incomparabilmente piu gloriosa dei Serafini,
e che, senza corruzione, hai partorito il Verbo di Dio,
veramente Madre di Dio, te noi magnifichiamo.

(traduzione tradizionale)

O lily of the valley,
flower of virgins,
royal offspring,
hope of all the faithful,
light of lights,
o daughter.
Contrary to [his] mother Eve,
hail, Mother of grace
that redeem us by [your] son.
Hail, hail, o healer
who cures us of our misery.

(Traditional translation)

It is truly meet and
right to bless you

It is truly meet and right to bless you,
o Theotokos, [ = God-bearer]
ever-blessed and most-pure
Mother of our God.
More honourable than the Cherubim,
and beyond compare more glorious than the Seraphim,
who without corruption gave birth to God the Word,
true Theotokos: we magnify you.
(Traditional translation)