Uporabniško ime:

Geslo:



Ste izgubili geslo?
Nova stranka?
  • Artikli: 1698
  • Skupin: 174
  • Zadetkov: 0
  • Cene v: EUR, SIT
Izberite jezik:
 Slovensko
 English
Košarica:
V košarici imate
0 artiklov
Iskanje:
Prva stran > Zborovska glasba (po zasedbah) > Visoki glasovi > Enoglasno s klavirsko spremljavo
Ach, du lieber Augustin (O, ti ljubi Avguštin)
Zasedba glasov in inštrumentov:
variacije za glas s klavirsko spremljavo
Avtor glasbe:
Weipert John Erhardt (1766-1823)
Avtor besedila:
Primožič, Vito (1961 - )
Jezik:
nemško, slovensko
Vrsta izdaje:
Zborovska partitura
Kataloška št.:
AS 2.571/01

O du lieber Augustin
O, ti ljubi Avguštin

besedilo v nemščini: Marx Augustin (1643-1685),

nastalo: 1679 ?

pevni prevod v slovenščino: Vito Primožič (2016)

© 2016 ASTRUM d.o.o., Tržič / glasbena založba          

   O du lieber Augustin,

   Augustin, Augustin,
   o du lieber Augustin,

   alles ist hin. 

   O, ti ljubi Avguštin,

   Avguštin, Avguštin,

   o, ti ljubi Avguštin,

   vse je zdaj mim’.

1. Geld ist weg, Mensch (Mäd´l) ist weg,
alles hin, Augustin.
O du lieber Augustin,
alles ist hin.

1. Cvenka ni, ni ljudi,

vse je mim’, Avguštin. 

O, ti ljubi Avguštin,

vse je zdaj mim’.

2. Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
O du lieber Augustin,
alles ist hin.

2. Suknje ni, malhe ni,

Avguštin pa smrdi.

O, ti ljubi Avguštin,

vse je zdaj mim’.

3. Und selbst das reiche Wien,
hin ist's wie Augustin;
weint mit mir im gleichen Sinn,
alles ist hin!

3. Dunaj pa, bogatin,

beden kot Avguštin;

joka z mano, ki trpim,

vse je zdaj mim’.

4. Jeder Tag war ein Fest,
und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein groß' Leichenfest,
das ist der Rest.

4. Praznik vsak dan je bil,

kugi zdaj bi se skril!

Vse kot praznik je teles

mrtvih zares.

5. Augustin, Augustin,
leg' nur ins Grab dich hin!
O du lieber Augustin,
alles ist hin!

5. Avguštin, Avguštin,

lézi v grob, ljubi sin!

O, ti ljubi Avguštin,

vse je zdaj mim’.

Obvesti prijatelja o tem artiklu.

Količina Izdaja Cena
Zborovska partitura (AS 2.571/01) 1,25 EUR
Powered by Cubecart | © 2005 Astrum | Vse pravice pridržane | www.lytee.com | www.dspot.si